Mamma! Mamma! C'č Io zio Jonas!
No, oggi non č martedě.
Ma č lui, č qui!
Dunque, dopo la resa dei tedeschi,
il nostro Re quando rientrň in Norvegia dall'esilio?
II 7 giugno del 1945.
E in quale data si tennero le prime elezioni del Parlamento norvegese
dopo la guerra?
Il 6 luglio... - Non tirare a indovinare.
Agosto...
In quale data...
si tennero le prime elezioni del Parlamento norvegese dopo la guerra?
Agosto...
12 agosto 1945.
Devi aiutarlo di piů.
Ho intenzione di dire a tua moglie che č tuo figlio.
Cosě lei Io dirŕ a tutta la famiglia.
Allora non mi vedrai mai piů.
Fermati! Ti prego!
Aspetta!
No! Jonas!
No! Jonas! No!
Jonas!
Mamma!
Mamma?
Mamma, andiamo! Dobbiamo scendere.
Mamma, dai!
Apri lo sportello!
Mamma! Forza! Apri lo sportello!
Mamma!
No!
Non mi lasciare!
No!
L'UOMO DI NEVE
Cazzo.
Buongiorno.
Vaffanculo!
Non vale un cazzo.
Harry Hole?
Salve.
Funghi, in tutto l'edificio.
Purtroppo abbiamo trovato della muffa dietro i muri.
Aspergillus, tossico...
e patogeno.
Il suo proprietario mi ha fatto entrare per la disinfestazione.
Devo togliere tutti i pannelli e questo sta sopra il letto, Cristo santo!
Ha un altro posto dove alloggiare?
L'aria qui dentro č talmente viziata, che sta uccidendo tutte Ie piante.
BUON COMPLEANNO OLEG! Harry
VENERDĚ 21 NOVEMBRE
Non la sto disturbando, vero?
Sicuramente conoscete Emanuel Vigeland.
Molto probabilmente, il lavoro dei fratelli fu influenzato dal padre
che si diede all'alcol ed ebbe un figlio illegittimo da una donna piů giovane...
Si puň vedere chiaramente, nel caso di ogni artista, che...
i temi ricorrenti sono l'amore perverso e il tradimento.
La buona notizia č che, con questa nuova versione dell'EVISYNC,
dalla versione 3.6 alla versione 4.0,
potete inviare dati al server, manualmente,
usando la rete cellulare.
EVISYNC caricherŕ automaticamente inuovidafi
nel server centrale della polizia, qui, ogni 12 ore.
Abbiamo lavorato anche sul software della scansione delle impronte digitali,
perciň, noterete un tempo di apertura molto piů veloce,
dopo la scansione delle impronte.
Ma assicuratevi che la scansione delle vostre impronte sia fatta
in modo preciso e pulito fin dall'inizio.
Se si presenta un alto numero di scansioni errate,
significa che la scansione č stata fatta nel modo sbagliato dall'inizio.
Sarŕ quasi una settimana di posta, stavolta.
Mi sono perso qualcosa mentre ero via?
Č morto mio zio.
Gli eri molto legato, vero?
Un permesso deve essere richiesto formalmente,
per iscritto, non importa chi tu sia.
Fallo retrodatato, ma io non posso piů coprirti.
Sto affrontando il problema.
Ho bisogno di un caso di cui occuparmi.
Chiedo scusa per il basso tasso di omicidi di Oslo.
Allora...
restiamo sulla storia dello zio.
SIGNOR POLIZIOTTO. RISCHI DAVVERO DI MORIRE CONGELATO IN QUEL MODO.
MENTRE STAVI SDRAIATO LĚ IO GUARDAVO MAMMA.
QUANDO LEGGERAI QUESTA LETTERA LE AVRŇ COSTRUITO UN
Hai fatto scappare i miei clienti.
Non ho dimenticato il compleanno di Oleg, gli
avevo preso i biglietti per il concerto.
Che avete fatto?
Siamo andati a mangiare una pizza.
Oleg sente la tua mancanza.
Non va molto d'accordo con Mathias.
E tu, invece?
Non ti rispondo neanche.
Vuole conoscere il suo vero padre...
ma io non credo che sia pronto.
Grazie per avermi accompagnata.
Ci vediamo alla partita.
Di' a Oleg...
che mi dispiace molto.
Mamma Faccio tardi stasera
Mi manchi
Quando torni a casa?
Ciao!
Il pupazzo di neve.
Il pupazzo di neve!
Mamma!
Ciao!
Mi dai la tua sciarpa?
Ti ho detto che dovevo uscire alle otto.
E io ti ho detto che dovevo aiutare un mio studente.
No, grazie.
Č la zona fumatori.
Sě, ma č l'unico posto in cui mi concentro. Mi chiamo...
Katrine Bratt. - Harry Hole.
So chi sei. Noi...
abbiamo studiato i tuoi casi in Accademia.
Non sapevo fossero cosě vecchi.
Sě, sei lassů, tra Ie leggende...
lo non so chi sei.
No, sono nuova. Io... mi sono trasferita da Bergen.
Veramente, mi hanno messa nel tuo ufficio.
Okay. Ciao.
Mamma?
Dove ti lascio? Ho una chiamata.
Va bene, non ho fretta.
Perché non hai la macchina?
Non ho la patente.
Persone scomparse?
Sě, č una donna. Hanno appena chiamato.
Questo apparecchio si chiama E VISYNC, registrerň tutto. C'č una telecamera
...dall'altra parte. - Va bene.
Vuole raccontarmi cos'č successo?
Ho visto Josephine in giardino, in pigiama e...
ho pensato: "Cosa ci fa fuori con questo freddo?"
Cosě sono venuta a controllare.
Ha detto che non trovava sua madre.
Ho provato a chiamare suo padre, ma, a quanto pare, č via per lavoro.
Arve Stop guida la candidatura di Oslo per ospitare i Mondiali Invernali
POLIZIA DI BERGEN - PERSONE SCOMPARSE
BERGEN
NOVE ANNI PRIMA
Da quanto tempo č scomparsa?
Due giorni.
Ha detto che andava da un'amica e non č piů tornata.
Perché sei venuto da me? Sono stato sospeso.
Sei mio amico...
e un ottimo investigatore.
Ma non voglio che la cosa si sappia.
Non ancora e non voglio andare alla polizia.
Sai dirmi...
se tua moglie si vedeva con qualcuno?
Ho controllato i conti della sua carta di credito.
Andava da un'ostetrica.
Beh, č una bella notizia, Frederik.
Non andiamo a letto insieme da tre anni.
QUANDO LEGGERAI QUESTA LETTERA LE AVRŇ COSTRUITO UN
Risponde Birte Becker. Lasciate un messaggio.
Risponde Birte Becker...
Salve, signor Asino.
Posso sedermi?
Bel posticino qui, signor Asino.
L'hai fatto tu?
Mi ha aiutato la mamma.
Era di buonumore quando č tornata a casa?
E tuo padre?
Era di nuovo arrabbiato, perché mamma era in ritardo.
Ha chiamato per dire che tardava?
Mio papŕ non vuole che io abbia un telefono.
Non ha chiamato a casa?
Lui si arrabbia spesso?
Tua madre si agitava, ultimamente...
quando tuo padre si arrabbiava?
L'hai mai vista piangere?
No... ma ho visto papŕ piangere.
Quando?
Qualche sera fa, anche lui mi ha visto.
E che ha fatto?
Si č chiuso nel bagno.
Dov'era la mamma mentre lui piangeva?
Era uscita.
Cazzo!
Sě, parlo con Filip Becker?
Devo andare. Grazie.
Ha pianto la settimana scorsa.
Perché hai fatto un pupazzo di neve che guarda la casa?
Non l'ho fatto io il pupazzo di neve.
Risponde Birte Becker. Lasciate un messaggio.
Ti va di bere un caffč?
No.
Non starai cercando di portarmi a letto.
No.
Okay, bene.
Si farŕ viva.
Ha una relazione.
Ha lasciato cappotto e borsa in casa, e la porta era aperta.
Anche se hai una relazione, non lasci tua figlia in quel modo.
E poi non č l'unica.
Lei č Hege Dahl, scomparsa da due settimane.
Stessa etŕ, figli piccoli, un matrimonio infelice...
Parla con il marito.
411 a Centrale. Centrale, mi ricevete?
Parla, 411. - Mi trovo sul monte Ulriken.
Sembra un omicidio. Donna adulta...
Non vedo bene, ma c'č tanto sangue.
L'hanno trovata dei bambini in gita.
C'č un problema, č arrivato Rafto.
Che diavolo ci fa lě? Č stato sospeso.
Prova a dirglielo.
Mandiamo giů i bambini con l'insegnante.
Voglio un agente che si occupi di loro e qualcuno che parli con i genitori.
Uno dei bambini ha sentito un rumore e sono andati a vedere cosa fosse.
Ascolti, John! Cerchi di calmarsi, si calmi.
Deve rispondere alle mie domande... - Chi segue il caso?
Svenson. - Cristo!
E non e' finita, č arrivato Raffo.
Perfetto, l'ubriacone e l'incapace.
Tienili separati, okay?
Vedo cosa posso fare.
Dove vai?
Raflo!
Siamo chiusi. - E con me.
Hai qualcosa che mi appartiene.
Non č tuo.
Caso irrisolto.
Io sono autorizzato a prenderlo, tu no.
Vuoi farmi rapporto?
Eli Kvale.
Parlamene.
Era sposata,
aveva tre figli...
II 12 novembre di sei anni fa č scomparsa.
Il giorno che č sparita... nevicava.
Hege Dahl, scomparsa l'8 novembre.
Il giorno che č sparita... nevicava.
Non č insolito, č inverno. - Ora, Birte Becker.
La sera che č scomparsa...
Nevicava. - Sě.
Credo che siano le nevicate a scatenare l'assassino.
E per di piů, sono tutte sposate e hanno figli.
Hai parlato con Filip Becker?
Nove volte su dieci, č stato il marito.
Č stato interrogato e ha un alibi di ferro.
Era a 160 Km da qui.
Hai mangiato? - No.
In effetti, ho fame.
II 28, pallamano.
La partita di pallamano di Josephine.
II 3, pranzo con F.
II pranzo con la sua amica Frida.
Non capisco a cosa serva questa cosa. - Non le ruberň molto tempo.
II 9, Vetlesen. Č un dottore.
II10, yoga. - Sa perché sua moglie volesse vederlo?
Chi?
Il dottor Vetlesen.
No.
II10, yoga. - Le viene in mente qualche ragione...
che possa spiegare l'improvvisa scomparsa di sua moglie?
Il vostro matrimonio...
Andava tutto bene?
Uno di voi due aveva una relazione? - Papŕ!
Andiamo!
Le ho promesso che avremmo fatto un giro per vedere se riuscivamo a trovarla.
Prendo la giacca, tesoro! - Vieni! Papŕ!
Si accomodi.
Ero sicura che te ne saresti dimenticato.
Ti dŕ ancora del filo da torcere? Se vuoi, gli parlo io.
Divertitevi stasera.
Gli manchi tanto.
Ciao, Harry.
Piacere di vederti.
Scusa il ritardo, tesoro.
Hai mangiato qualcosa? - No, prendo una cosa dopo.
No, ho dei buoni.
Sě?
Hot dog o... hot dog.
Beh... hot dog sia!
Harry?
Io mangio qualcosa con Oleg, dopo.
Allora, come ti vanno le cose?
Bene. - Sě'?
Un po' stanco.
Lavori troppo, non č vero?
Non riesco a dormire.
Dovresti provare il Valzetat.
Č nuovo.
Ti aiuta a dormire.
Posso farti subito una prescrizione.
Sul serio? Con quello? - Sě.
Lei non vuole che io cerchi mio padre.
Č tua madre che deve decidere.
Non mi dŕ ascolto.
Č preoccupata per te.
Pensa solo a se stessa. - Pensa soltanto a te.
Per questo mi ha lasciato.
Per la cattiva influenza.
Č preoccupata.
Preoccupata per cosa?
Perché sei scappato di casa...
perché hai cominciato a bere.
Quindi tu vorresti farmi una predica...
sul bere?
Non fare l'imbecille.
Mi ha detto che la scuola ha organizzato un campeggio padri-figli.
Se vuoi, posso venire. - Ma...
Non sei piů il suo compagno.
E allora?
Sě... sě.
Voglio che tu venga.
Sicuro? - Sě.
Bene. - E...
La grande sorpresa?
Scopriamola. Un collega mi ha rimediato i biglietti.
Messaggio urgente per Harry
Ti č arrivato un messaggio.
Fammi vedere che dice.
Devo fare una telefonata. Mi aspetti qui?
Un'altra donna scomparsa. A Gŕlŕ stavolta.
Non č nostra giurisdizione. - Dovremmo andare a controllare.
Ti raggiungo tra due minuti, okay?
Il marito ha chiesto espressamente di te.
Ciao. - Ciao.
Non vi aspettavo cosě presto.
C'č stato un imprevisto.
Ciao, Harry.
Com'era il concerto?
Sě, era... bello.
Abbiamo parlato.
Lo accompagno a quel campeggio della scuola tra padri...
e figli.
Ci vediamo.
Ehi... - Ciao.
Portami a casa, ci andiamo domattina.
Chi ha denunciato la scomparsa?
Il marito, ieri sera alle 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 anni.
Lavora in proprio.
sposata due volte, ma senza figli
C'č nessuno?
Salve!
C'č nessuno?
Salve.
Posso aiutarvi?
Sě, beh, siamo della polizia di Oslo.
Siamo qui per la persona scomparsa.
Chi č scomparso?
Sylvia Ottersen.
Sono io Sylvia Ottersen.
Come, lei č Sylvia Ottersen? Perché...
Perché suo marito ha denunciato la sua scomparsa?
Non lo so, non č il tipo che fa questi scherzi.
Č qui? - No.
Č andato alla stazione a prendere mia sorella.
Sarŕ stato uno scherzo telefonico.
Non sapevamo dove fosse, cosě abbiamo dato un'occhiata in casa.
Ho spento la musica.
Le chiedo scusa.
Grazie.
Posso chiederle se siete solo lei e suo marito o se avete figli?
No, solo noi.
Va bene, grazie.
Che diavolo hai intenzione di fare?
Sai benissimo di cosa parlo.
Chiamare la polizia e dire che sono scomparsa...
lo trovi divertente?
Non Io capisci? Č finita.
Non voglio vederti mai piů.
Non era tuo figlio, era mio.
Se mi chiami un'altra volta, vado alla polizia.
Centrale ad agente Bratt.
Agente Bratt.
Sě, sono io. - C'č una persona scomparsa.
Una donna di nome Sylvia Ottersen.
No, č a casa. L'abbiamo appena vista.
Beh, la chiamata č arrivata due minuti fa.
Il marito ha chiesto espressamente dell'ispettore Hole.
Ma come...
Torniamo indietro.
Sylvia?
Scusi se siamo tornati, signora Ottersen.
Volevamo assicurarci che stesse bene.
Io sono Ane Pedersen.
Sylvia č mia sorella. Siamo gemelle.
Voi chi siete?
Va bene cosě? - Sě, continua.
Avete trovato Hagen?
Č alla cena al Municipio.
Non toccare niente, se puoi.
Era uno spirito libero.
Le sono sempre piaciuti gli uomini.
Da quando eravamo adolescenti.
Era una brava persona.
Non faceva del male a nessuno.
Lei era cosě.
So che sua sorella non aveva figli.
Ma ha avuto una strana reazione quando...
Era incinta.
Non sapeva chi fosse il padre.
Cosě ha abortito qualche settimana fa.
ORGOGLIOSA CANDIDATA PER LA XV Coppa del Mondo degli Sport Invernali
Signore e signori, vi presento il nostro ospite d'onore,
re dell'industria, filantropo,
e capo del comitato peri Giochi Invernali di Oslo, Arve Stop.
Siamo lieti di averla con noi.
Conosco molte di queste persone, dovrei essere sulla lista.
Sono un intimo amico di Arve Stop, capisce?
Dev'esserci un malinteso.
C'č una persona di nome Vetlesen,
dice di essere amico di Arve Stop.
Aspetti... - No, va tutto bene. Non si preoccupi.
Gestisco piů di 12 societŕ. Quando mi chiedono perché
ho investito tanto tempo in questa candidatura,
rispondo: "Perché non ho mai avuto queste opportunitŕ".
Da ragazzo, gli unici sport invernali che praticavo erano...
spalare neve e portare legna per 50 metri!
Per questo io credo fortemente, che questa Coppa
rappresenti molto piů di un po' di pubblicitŕ per la nostra bella cittŕ.
Omicidi?
Solo persone scomparse per ora, ma lo schema č preoccupante, e...
Ho ricevuto questo.
SIGNOR POLIZIOTTO. RISCHI DAVVERO DI MORIRE CONGELATO IN QUEL MODO
Impronte?
Non č solo la lettera, ha denunciato la sua scomparsa prima di ucciderla.
Lui ci osserva, continuamente.
Che ti serve? - Una piccola squadra.
Allestirň una sala operativa alla fabbrica. - Va bene.
Ma non deve trapelare una parola... - Alla stampa.
Sě, finché tutta questa cazzata non sarŕ finita.
Cerca di sorridere.
Sorridi, cosě, brava.
Ti sembra il luogo e il momento adatto per certe cose?
Aspetta.
Idiota.
Che c'č... Arve?
Dai, non piangere.
Perché?
Merda.
Ehi!
Fuori di qui.
Vattene!
Ehi!
Ehi, amico!
Annette Elden, 33 anni,
scomparsa il 12 dicembre del 2006.
La testa fu trasportata a riva vicino Arendal.
Il resto del corpo non fu trovato.
Il rapporto del medico legale parla di segni di sega sul collo.
Stato civile, nubile.
Due figli, da padri diversi.
Harry, ho i nomi e gli indirizzi dei fidanzati di Sylvia Ottersen.
Si č recata in clinica il 2 di novembre,
ma loro non violano il segreto professionale.
Perň, all'occorrenza...
praticano l'aborto.
Che c'č?
Magnus, dammi la lista.
Quale lista? - La lista dei medici della Gellion.
Secondo me, se la prende con donne che lui disapprova.
Ecco, tutti i medici della Gellion negli ultimi cinque anni.
Come lo sapeva?
Come faceva a sapere che Sylvia Ottersen era incinta?
Idar Vetlesen.
Birte Becker aveva un appuntamento con lo stesso dottore.
Dottor Idar Vetlesen? - Sě, sono io.
Prego.
Birte Becker e Sylvia Ottersen erano sue pazienti?
No, ma erano pazienti della clinica.
Io non conoscevo Sylvia Ottersen. - Puň dirmi chi l'aveva in cura?
No, sono vincolato dalla riservatezza del paziente.
Č morta.
Oh, no!
Beh, allora dalla riservatezza del medico.
Lei potrebbe avere accesso alla sua cartella clinica?
Anche se non era sua paziente. - In teoria, sě.
I medici della clinica hanno accesso alle cartelle dei pazienti,
se vogliono consultarle, cosa che io non ho fatto.
Perché Birte Becker č venuta da lei?
Č un'informazione riservata. - Come mai conosce Arve Stop?
AN e'?
Conosco Arve da anni.
Conduco una ricerca sulle nascite premature.
Abbiamo un piccolo ente benefico e Arve Stop č un nostro grande sostenitore.
Č strano che un uomo che parla tanto dei valori della famiglia
sostenga una clinica specializzata in aborti.
Siamo specializzati in diversi campi...
e il signor Stop sostiene la nostra ricerca sulle nascite premature.
Vi frequentate socialmente?
Beh, dipende da cosa intende.
Č semplice, avete amici in comune? - Sě, frequentiamo
gli stessi ambienti, quindi... ma perché...
Ha mai esercitato in altre parti del Paese?
Sě, a Eidsvoll, a Lillehammer...
Ha una foto del padiglione di Mon Plaisir. - Sě, a Bergen.
Lei vive solo?
Sě, sono uno scapolo riluttante.
C'č qualcun altro in casa adesso?
Mi č sembrato di vedere qualcuno alla finestra, prima.
Se volete dare un'occhiata in giro, dovrete mostrarmi un mandato.
Anzi, se non vi dispiace...
vorrei chiamare il mio avvocato,
prima di rispondere ad altre domande.
Non č necessario, dottor Vetlesen.
Porti il suo avvocato quando ci vedremo la prossima volta.
Mi spieghi?
Cosa?
Non č un sospettato, serve il suo consenso per una perquisizione.
Lo so. - Perché gli hai chiesto di Arve Stop?
Ho visto una foto di loro due insieme.
Allora? - Era una domanda innocente.
Cristo! Č evidente che stia nascondendo qualcosa.
Cloudberry.
Se non mi avessi detto di farci attenzione,
avrei pensato che fosse un'addetta alla sicurezza.
Cloudberry.
Č la sua password.
Ti sembra il luogo e il momento adatto per certe cose?
Arve Stop.
Lo ha filmato...
ai comizi, ai ristoranti, a casa...
Ciao.
Vuoi un passaggio?
No.
Ciao.
All'attenzione dell'ispettore Gert Rafto
Notifica della sospensione dal servizio presso la Centrale di Polizia di Bergen
Arve Stop, imprenditore di Bergen, acquista la Aasen Corp.
Il treno delle 08:45 diretto a Bergen č in partenza al binario 5.
Scusi.
Ciao, Harry.
Ciao.
Nascosti nella sala giochi, giusto? - Sě.
Tranquillo, io scendo alla prossima.
Vai lontano? - Bergen.
Meglio a te che a me. Ma, d'altra parte...
io devo andare a una conferenza di tre giorni
sulla ricostruzione degli ormoni bioidentici.
Credevo fossi un chirurgo plastico. - Beh, sai...
anche la chirurgia estetica deve stare al passo con i tempi.
Stiamo rimpiazzando il bisturi con la terapia ormonale sostitutiva.
Se rallentiamo il processo d'invecchiamento,
non ci sarŕ piů bisogno del Iifting.
Lo terrň a mente.
Come va il farmaco che ti ho prescritto?
Dormo come un bambino.
Splendido.
Allora, hai... hai annullato quella cosa con Oleg.
La gita scolastica. Non dovevi...
Oh, cazzo!
- Cazzo! - Mi dispiace, Harry.
Non se la prenderŕ, sa quanto sei occupato.
Merda!
Senti, tu non sei suo padre, Harry.
Che significa?
Beh...
Non devo essere il padre per volergli bene. - Voglio solo dire che...
č una responsabilitŕ giŕ abbastanza grande per un vero padre, no?
Figuriamoci per te e per me.
Scusa, Harry. - No...
Non ti ha chiamato?
Perché non posso venire? Vuoi che venga?
Parti!
Ciao, Oleg. Sono Mathias.
Ascolta, ho dimenticato di controllare i messaggi ieri sera e...
Harry aveva chiamato per dire che non poteva venire in gita con te.
No, lo so.
No, non riusciva a contattare né te né tua madre, a quanto pare.
No, č solo colpa mia, Oleg.
Sě, scusami.
Mi dispiace, Oleg. Sě...
Ci vediamo tra qualche giorno, allora...
quando torno dalla conferenza.
Non eri tenuto a farlo.
Aasen! C'č una persona che ti cerca.
Aasen.
La mia famiglia possedeva tutti questi edifici.
Anche quella casa laggiů.
Arve Stop lavorava per noi all'epoca. Era brillante...
ambizioso.
Mio padre credeva molto in lui.
Ma gli affari non andavano bene, cosě gli abbiamo offerto una quota.
Nel giro di un anno, ci aveva buttato fuori
e aveva venduto la terra per una fortuna.
Qualche mio collega l'ha contattata di recente?
Una ragazza. - No.
Quando guardo questa foto, ora...
vedo Laila che lo fissa.
Non ne avevo idea a quel tempo.
Un uomo di famiglia, eh?
Ricorda il nome del medico di sua moglie?
Certo...
Morton Freiberg.
Č mai andata da uno di nome Vetlesen?
Vetlesen? No.
Dottor Idar Vetlesen.
No.
Sa dove posso trovare l'investigatore che si occupa del caso?
Rafto?
Lui č morto.
Sě, č morto...
piů o meno nello stesso periodo.
SIGNOR POLIZIOTTO. SCUSA SE INTERROMPO LE TUE BEVUTE
STAI SCOPRENDO MOLTE COSE DI ME NE VUOI SCOPRIRE ALTRE?
PRENDIAMOCI UN CAFFČ NEL TUO RIFUGIO.
Ispettore Rafto.
Puň passarmi l'ospedale Haukeland?
Che succede, sono in arresto? - Sě.
Mi occorrono delle informazioni su una paziente, Laila Aasen.
No, mi ascolti.
Non so chi l'abbia ricoverata, ma forse era
venuta per un'interruzione di gravidanza.
Bene, allora verrň di persona con un cazzo di mandato.
Tanti auguri a Svenson
Tanti auguri a te! - Rafto!
Idiota!
Figli di puttana incompetenti!
Raflo!
Entra!
Torna dentro.
Tanti auguri a te!
Sei un idiota!
Sapevo che era un grande investigatore.
Era un maniaco suicida.
Lo avrebbero sospeso comunque.
Nei suoi cassetti c'erano oggetti che aveva rubato da varie scene del crimine.
Č lui?
Dove l'ha presa? - Da un collega.
PROPRIETŔ DELLA POLIZIA DI BERGEN
Sě, č lui.
Aveva un capanno sulla costa.
Andava lě a ubriacarsi.
Probabilmente era ubriaco quando si č sparato.
Cos'č questa roba sul pavimento?
Sembrano chicchi di caffč.
Forse voleva farsi passare la sbornia.
Non avete controllato.
II capanno era chiuso dall'interno e lui era ridotto cosě quando l'hanno trovato.
Non c'era niente da controllare.
Aveva familiari?
La moglie l'ha lasciato un anno prima che si uccidesse.
Credo avesse una figlia.
Sa dove si trova adesso? - Non ne ho idea.
Il capanno č ancora lě?
Che cazzo fai con il mio fucile, idiota?
Dov'č Harry?
A Bergen.
Mamma chiamami Ti aspetto
Mamma, dove sei?
Ti prego mamma Dove sei?
"Mi manchi. Stai tonando a casa? Ti prego, mamma"
SEGNALE ATTIVO Caso ID: MP 200815
Pronto'? - Il signor Hole?
Č il telefono di Harry Hole.
Posso parlare con lui?
Č fuori, al momento. Ma puň lasciare detto a me.
Bene.
Sono Rebecca, chiamo dalla Telenor.
Abbiamo captato un segnale dal telefono di una persona scomparsa. Caso numero...
MP 2. - Non ho il fascicolo davanti a me. Chi č?
Controllo... Birte Becker.
Cosa... sta trasmettendo adesso? - Sě.
L'ho rilevato pochi minuti fa.
Aspetti, si sta muovendo ora? - No.
Le mando le coordinate. - No, qual č l'indirizzo?
Parkway 1, 0139, Oslo.
Č sicura che sia giusto?
Sě, Parkway 1.
Ehi, tutto bene?
NUMERO SCONOSCIUTO
Risponde Birte Becker. Lasciate un messaggio.
BUON COMPLEANNO MIA CARA CLOUDBERRY PAPŔ
Sě?
Nel suo garage? - Sě.
II grande Harry Hole.
Quanti corpi?
Birte Becker e la signora Dahl.
Dov'č Katrine? - Sospesa.
Ha ricevuto la segnalazione sul telefono della Becker e non l'ha detto a nessuno.
Ti ho chiesto dov'č.
Non č un mio problema al momento.
Si č sparato dritto in faccia.
Com'č possibile con un fucile? E troppo lungo, lo devi inclinare.
Dovrebbero esserci i segni delle pallottole lassů.
Per fortuna, abbiamo gli esperti per queste cose.
Sicuro che fosse solo? - La porta del garage era chiusa.
Impronte di una persona sola, abbiamo trovato due corpi in casa
e il telefono di Birte Becker.
Č stato un suicidio.
Caso chiuso.
Mathias, ascolta...
Non ho idea di dove sia andato.
Sě, ho controllato i messaggi e non ha chiamato.
Come puoi aiutarmi? Sei alla tua maledetta conferenza!
Posso tenerla?
No.
Posso tenerla?
Sě, certo.
Non risponde.
Katrine!
Lasciami!
Ferma!
Credo di doverti fare le congratulazioni.
Sai che non č stato quel verme.
Vetlesen non si č suicidato.
Qualcuno lo ha ucciso, perché ci siamo avvicinati troppo.
Come tuo padre.
Mio padre non si sarebbe mai suicidato.
Non mi avrebbe mai lasciata in quel modo.
Lasciami, lasciami, lasciami!
Togliti di dosso! Levati, ubriacone del cazzo!
Levati!
Lasciami.
Sě...
sono un ubriacone.
Come tuo padre.
Laila Aasen e Arve Stop avevano una relazione.
Č l'ultima cosa su cui indagava mio padre prima che venisse ucciso.
Ti sei introdotta nella casa di Vetlesen,
perché temevi che, se avessi scoperto
che era una cosa personale, ti avrei tolto il caso.
Vetlesen era il suo pappone ed erano
a Bergen quando sono cominciati gli omicidi.
So che ci tieni, ma non puoi incastrare i pezzi per forza.
Ho chiamato la clinica Gellion e Vetlesen non lavorava
il giorno in cui avrebbe dovuto incontrare Birte Becker.
Hanno trovato due cadaveri in casa sua e il telefono di Birte.
Fa comodo a tutti. Hagen ha il suo assassino,
Arve Stop č salvo e nessuno farŕ piů domande.
Credi davvero che le abbia uccise lui?
Non lo so.
Nessuno di noi due puň saperlo con certezza.
Forse questo ti farŕ tornare le palle.
Devi darmi la tua pistola.
Č proprio lě, davanti a te.
Perché ti chiamava "Cloudberry"?
Perché mi piaceva...
la marmellata di lamponi con il gelato.
Oleg č scappato di nuovo.
Non importa se ci aggiudicheremo o meno la vittoria stasera.
Quello che conta č festeggiare il modo in cui questa cosa ci ha uniti
e utilizzare quell'energia per ristabilire
i valori che rendono grande la Norvegia.
Quindi non importa se...
fra 56 minuti e 33 secondi... ma chi Ii conta?
Se i Mondiali verranno assegnati a Pechino, a Denver o a Montreal...
Perché credo, nel profondo,
che stasera,
Oslo abbia giŕ vinto.
Ho provato a chiamare.
Pensavo che fosse venuto da te.
Sta bene, lui...
č a casa di un amico.
Ma non si č disturbato ad avvisarmi.
Di cosa avete discusso?
Non vuole che lasciamo la cittŕ.
Ho pensato che cambiare gli avrebbe fatto bene.
E anche a me.
Dove?
Mathias ha una casa... su a Telemark.
E visto che fa consulti dappertutto,
non sarebbe troppo scomodo.
L'ho visto l'altro giorno e non mi ha detto niente.
Č veramente quello che vuoi?
Non so cosa voglio.
Mi manchi.
Abbiamo il 50% di possibilitŕ, ma nel mio cuore sono il 100%.
Grazie di essere venuti. - Signor Stop, mi scusi, io...
Volevo solo ringraziarla.
Ho davvero apprezzato il suo discorso, l'ho trovato molto...
molto commovente.
Sa, io...
anch'io sono stata un'orfana, perciň...
Beh... non deve essere uno svantaggio, signorina.
Puň anche motivarci.
Sě!
Io lavoro a Bergen con...
dei ragazzi in un centro di cura
e so quanto lei sia occupato, ma se capitasse in cittŕ...
Ho iniziato la mia carriera a Bergen.
Mi scriva, vedrň cosa posso fare.
Chiedo scusa, so che ci sono persone che I'aspettano. Grazie.
Di nulla.
Il signor Stop ha gradito molto la vostra conversazione.
La sua camera č la 472.
Sarŕ libero dopo l'annuncio, nel caso voglia chiedergli qualcos'altro.
Grazie.
Mathias.
Dove sei? Ho provato a chiamarti a casa.
Sono da Harry.
Sě?
Ho chiamato i genitori di Eric e Oleg non č nemmeno da loro, perciň...
L'ho trovato.
Era con un altro amico.
Stai bene? - Sě, sto bene adesso.
Mathias...
Ora devo scappare a una di quelle noiose cene, ma...
Ti chiamo domattina, appena arrivo, va bene?
Cazzo!
Non potevi rivolgerti a un altro medico?
Cosa?
Due minuti, signore e signori.
Chi č?
Agli spettatori di tutto il mondo, grazie...
per essere qui con noi, stasera, che ci troviamo all'hotel...
No!
Fermo! No!
Pechino, Denver, Oslo e Montreal...
...puň esserci un solo vincitore.
La XV Coppa del Mondo degli Sport Invernali č stata assegnata a...
Oslo!
Bloccato
Sbloccato
Archivio - Casi - Navigazione Messaggi - Email
Sincronizzazione manuale In attesa degli upload
File non sincronizzati
l FILE NON SINCRONIZZATI SARANNO CANCELLATI
Cancella i File
Questi sono i suoi ultimi file da scaricare.
Non c'č altro.
Voglio una lista di tutte Ie sue telefonate
e i suoi appuntamenti mentre ero via.
Magnus!
Sě, certo.
Quando č stato girato? - Due giorni fa.
Mi scusi, mi scusi... - Sono in ritardo, devo portarla a scuola.
Mi scusi, devo farle solo una domanda veloce.
Ne abbiamo giŕ parlato cento volte.
Lo so che ne abbiamo giŕ parlato cento volte, ma c'č una cosa da chiarire.
Il dottor Vetlesen non lavorava alla clinica il giorno in cui sua moglie
avrebbe dovuto vederlo, non c'era.
Allora, avrŕ sbagliato giorno.
Come... Josephine, in macchina!
Come faccio a ricordarmi in quale giorno lo abbiamo visto?
Signore, cerco solo di trovare sua moglie. La prego, mi aiuti.
Come faccio a ricordarmi in quale giorno lo abbiamo visto?
Signore, cerco solo di trovare sua moglie. La prego, mi aiuti.
Come faccio a ricordarmi in quale giorno lo abbiamo visto?
Signore, cerco solo di trovare sua moglie.
Come faccio a ricordarmi in quale giorno lo abbiamo visto?
Signore, cerco solo di trovare sua moglie.
In quale giorno lo abbiamo visto. - Signore...
Sě, voglio tutti quei file.
Le chiavi della tua macchina. - Cosa?
E il telefono.
Sě?
Quando abbiamo parlato, mi ha detto che Vetlesen era il medico di sua moglie
e che non aveva idea del perché fosse andata da lui.
Sě.
Ma ha detto alla mia collega che siete andati da lui insieme.
Deve aver capito male.
Ha registrato il colloquio.
Tesoro, torna dentro. Vengo tra un minuto, va bene?
Brava.
Non č mia figlia.
Birte e io stavamo cercando di avere un altro bambino.
Pensavamo potesse salvare il matrimonio.
Abbiamo fatto degli esami alla clinica per una terapia ormonale,
ed č venuto fuori che...
lei non era mia.
Io sono sterile.
Lo sono sempre stato.
Non posso avere figli.
Ma lei č mia. Lo capisce?
Come posso non amarla?
Ma non avete visto Vetlesen il giorno in cui l'avete scoperto.
No, abbiamo visto uno...
specialista in ormoni,
un consulente esterno.
Sa come si chiama?
Sě?
Un momento!
Numero Sconosciuto
Maledizione.
Ho detto che sto arrivando!
Non hai chiamato.
Oleg č tornato?
Cosa? Oleg... č a scuola.
E... Harry?
Harry č qui?
No.
Come ti ha convinto a farsi dare quelle pillole?
Non l'ha fatto.
Non dovevi farlo per me.
Non l'ho fatto per te.
Non si č mai trattato di te.
Sono davanti alla sua abitazione.
Non riesco a contattare Rakel, mandate qualcuno a casa sua.
NOME: Rakel ETŔ: 40- SESSO: Femmina
Oleg!
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Perché hai il cellulare di mamma?
Andiamo!
Tu e io siamo piů simili di quanto pensi.
Neanch'io ho mai saputo chi fosse mio padre.
Magnus, rintraccia il cellulare di Rakel.
Scusa, ma...
D'accordo.
Abbiamo captato il suo segnale. Si dirige a ovest, verso Telemark.
Č una Volvo rossa, intestata a Mathias
Lund-Helgesen, a Rjukan, 2421.
La casa č isolata. C'č una sola strada di accesso e un grande lago intorno.
Gli elicotteri sono a terra per il maltempo, ma la Delta sta arrivando.
Trovato niente sulla famiglia di Mathias? - Ho qualcosa.
Jonas Lund-Helgesen.
Ex agente di polizia. Ha perso il lavoro nell'89.
Uno scandalo legato a una donna annegata nella sua auto. Probabile suicidio.
Lei aveva un figlio.
Padre sconosciuto.
Fu mandato in orfanotrofio.
Chi si č occupato delle indagini sulla scomparsa della donna?
Qualche genio del paese vicino.
Come si chiama?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas! No!
Ti prego! Fermati!
Harry?
Harry! L'abbiamo perso.
Siediti, Harry.
Dammi la pistola.
Non credevo che mi avresti trovato.
Direi che le pillole sono state utili.
Ho parlato con Filip Becker.
Che succederŕ
quando Josephine Becker scoprirŕ che lui non č suo padre?
Continuerŕ a volergli bene. - Sbagliato.
Proviamo di nuovo.
Sylvia Ottersen ha fatto bene
a uccidere il bambino che aveva in grembo
solo perché non sapeva chi fosse il padre?
Č stata una sua scelta.
Spiega meglio. - Forse aveva paura.
E ĚU, Harry?
Hai una donna che ti ama.
Un ragazzo che ti ammira.
Perché li hai abbandonati?
Meritano di meglio.
Troppo facile.
Perché sono un egoista.
Soffro di dipendenza.
Non c'č spazio per loro.
Sai, la prima volta che ho visto la tua foto sui giornali...
con tutte quelle medaglie...
ho pensato: "Quell'uomo deve avere una famiglia perfetta".
Ed eccovi qui.
Ultima domanda.
Questo ragazzo...
che non sa neanche chi sia suo padre,
che ha dovuto sopportare che tanti uomini,
come te e me, prendessero il suo posto...
ha una madre che merita di vivere?
Perché non lo chiedi a lui?
Stai bene?
Uccidilo...
Uccidilo.
Uccidilo!
Avanti!
Sono pronto!
Sono qui!
Avanti!
So perché dai la colpa a lei...
Ma ti sei sbagliato, completamente.
Non era lei.
Non era tua madre che non ti voleva.
Era tuo padre...
Per lui sarebbe stato meglio...
se tu non fossi mai nato.
Il patologo ha rinvenuto tracce di un farmaco, il Ketanome,
ma la causa della morte č stato I'annegamento,
per via del sangue penetrato nei polmoni.
C'erano segni di 24 coltellate sulla bocca,
tutte a intervalli regolari e alla stessa profonditŕ, 7 centimetri.
II patologo non č riuscito a determinare quale arma sia stata usata
e non ha mai visto una cosa del genere.
Lo prendo io.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma
ugorazd 2017 (DrSi)